Fränggisch - Deutsch
"Neigschmeggden" und Fremddialektern erschließt sich die Bedeutung eines fränkischen Ausdrucks nicht immer sofort. Oftmals hilft schon lautes Aussprechen um zu erkennen, um was es sich bei einem Wort handelt. Manchmal braucht es aber auch eine kleine Erläuterung, die wir gerne geben. Schließlich wollen wir die Schönheit der fränkischen Sprache auch "Auswäddichen" näher bringen.
Übrigens: Wenn Ihr der Meinung seid, dass wir einen bestimmten Audruck zu unseren Motiven dazu nehmen sollen - einfach eine Email oder über Facebook schreiben :-)
| FRÄNKISCH | HOCHDEUTSCH |
| A ewichs Gfredd | ständiger Ärger |
| A Schdiggla Koung, bidde. | Ich möchte gerne ein Stück Kuchen bestellen. |
| ääche'd | verkehrt |
| Aan Batscher ham | nicht ganz bei Trost sein |
| Aaschifdiche | weibl. Single |
| Aaschifdicher | männl. Single |
| Abbord | Toilette |
| Ach Godderla | Ach Gott |
| Adeela | Abschiedsgruß |
| Aftermontag / Afermeendi | Dienstag |
| Allmächd na | Ausruf der Verwunderung |
| Alla Dooch | Täglich; jeden Tag |
| Allawall | jederzeit |
| annöten | aufdrängen |
| Arch oadli | sehr süß |
| Aschebersch | Aschaffenburg - Stadt in Unterfranken |
| Augnbulve' | besonders klein gedruckter Text |
| Auswäddicher | Nicht-Franke |
| babbsieß | sehr süß |
| Babbm | Mund |
| Badscherdnass | Pitschnass |
| Badscherla | kleine Hand |
| Badzer | Schnuller |
| Bagg mers | Los gehts |
| Bäidelasbou | echter Nürnberger, Einwohner Nürnbergs |
| Bambala | Kälbchen |
| Bärschla | Bursche, Junge |
| Basd scho | Passt so, alles in Ordnung |
| Beederla | Petersilie |
| Beifoahrer | Beifahrer |
| Bembes | kleiner Junge |
| Bfiedscherla | kleiner Kind |
| Bimberla | kleiner Mensch |
| Bimberles wichdich | nicht so wichtig |
| Bisd du nersch? | Bist du verrückt? |
| Bläbberla | Etikett |
| Blädzla sind lägga | Kekse schmecken gut |
| Bledd gloffa | Blöd gelaufen |
| Bloas ka Heggdigg | Nur keine Hektik |
| Bobberla | Kleinkind |
| Bodaggn Ärbfl | Kartoffeln |
| Booder | Friseur |
| Bou | Junge |
| Brässierd ned | Ist nicht eilig |
| bridscherbraad | sehr breit |
| Brinzessla | Prinzessin |
| Brinzla | Prinz |
| Bulzermärdl | Pelzemärtel |
| Däschla | kleine Tasche |
| Daschn | Tasche |
| Des hat ke Impedanz | Das ist nicht wichtig |
| Des lebberd sich zam | Das summiert sich |
| Des mächerd ich aa! | Das möchte ich auch! |
| Des is a scheena Maramma | Was für ein Durcheinander |
| Des is hald su | Das ist eben so - fränkischer Fatalismus |
| Dir brännd wohl der Kiddl? | Nicht einverstanden sein |
| Do däd i di doddn hi | Dort würde ich die Torte hinstellen - klingt nur auf Fränkisch gut |
| Dodal subba | Super, toll |
| Dolldi | Idiot |
| dooshererd | taub |
| Dou is der Hund gfreggd | Einsame Gegend |
| Draamsusn | Träumerle |
| Dunnerkeil | Ausdruck des Missfallens/Erstaunens |
| Edzerdla | jetzt |
| Exberde | Experte |
| Fei gell fei | Verstärkung der vorherigen Aussage |
| Fei gscheid bled | Ist das doof |
| Fei wergli | Dient der Betonung des Wahrheitsgehaltes einer Aussage |
| Fizzerla | Stückchen Papier |
| Flanndiidn | Heulsuse |
| Frangn | Franken - unsere Heimat |
| Fränggisch, braggdisch, gud | Fränkisch, praktisch, gut |
| Fregger | Lausbub |
| Gaggerla | Ei |
| gagglerd | sehr bunt bis unansehnlich |
| garschdigg | unfreundlich |
| Gebabbel | Gerede |
| gegn-goschert | widersprechen, Widerworte halten |
| Gligg ghobd | Glück gehabt |
| gnerschich | wählerisch |
| Gniedlaskupf | nicht so intelligente Person |
| Goho | Gostenhof - Stadtteil von Nürnberg |
| Gollerla | Latz, Lätzchen |
| Grampfhenna | dumme Kuh, blödes Weib |
| Gradzberschdn | Kratzbürste |
| Grein hald | Quengel nicht |
| greina | weinen |
| Greinmeicherla | weinerliches kleines Kind |
| Grinskistla / Grinskistn | lächelnde Person |
| Grischbala | schwächlicher Mensch |
| Griskindla | Christkind |
| gwaundsen | nörgeln |
| Hao (oder auch Ho) | Hoferisch für "ja" |
| Haupdsach der Glubb gwinnd | Motto der Fans des 1. FCN |
| Hofn | Topf |
| Hogg di no | Setz Dich her |
| Horch amol | Hör zu. Moment mal. |
| hubfert | zappelig |
| hubferts Wasser | Sprudelwasser, Wasser mit Kohlensäure |
| Husser di aweng her | Kuschel Dich zu mir |
| Is mer worschd | Ist mir Wurst |
| kobbe'neggisch | äußerst merkwürdig |
| Lou mer mei Rouh | Lass mich in Ruhe |
| Maadla | Mädchen |
| Marmaladnamerla | Marmeladen-Eimer |
| Margng | Marke |
| Masder | Meister |
| Maunzerla | Kätzchen |
| Mee-Franke | Mainfranke |
| Meefischli | Mainfischchen - kleine frittierte Fische aus dem Main und eine fränkische Spezialität |
| Meicherla | Mädchen |
| Milchsubbmgsichd | junger Mann |
| Mir werd ka Wei kahni | Bei mir hält der Wein nicht lange |
| Misdn | Junge Frau |
| Moggala | Kosenamen für kleines Kind, Kalb |
| Muffngänger | Angsthase |
| Mumbfl | Schmollmund, grantiger Mensch |
| munkisch | mürrisch |
| Mutschel | Fichtenzapfen |
| Na fraali | Ausdruck der Zustimmung |
| Närmberch | Nürnberg - Stadt in Mittelfranken |
| Ned greina | Nicht weinen - Heul nicht |
| Neigschmegder | Fremder, Auswärtiger |
| No freili | Ausdruck der Zustimmung |
| Obachd | Aufgepasst |
| Orschleggn | Das ist mir egal |
| Rachgalln | habgierige Frau |
| Rachsau | habgieriger Mensch |
| räsonieren | nörgeln |
| Rauschgoldengala | Rauschgoldengel - eine verbreitete Überlieferung besagt, dass ein Nürnberger Puppenmacher sie erfunden hat. |
| Reschbeggd | Respekt |
| Rindsbimbl | Vollidiot (ursprünglich Kuheuter) |
| Robbern/Roowärn | Schubkarre |
| Sabberlodd | Sapperlot; Ausruf der Überraschung |
| Säftel | dummer Mann |
| Schagogala | Jacke |
| Schalánder | Herumtreiber mit kriminellen Absichten |
| Schdadd anner Düdn | Statt einer Tüte |
| Schdadd Blimmla | Statt Blumen |
| schdaahardd | steinhart |
| Schnepper | Mund einer geschwätzigen Person |
| Schwesderla | Schwesterchen |
| Seiher | Sieb |
| Siebmgscheid | Besserwisser |
| Stampes | Kartoffelbrei; aber auch untersetzter kleiner Mann |
| Stegglersba | dünne Beine |
| Sternlesspeier | Wunderkerze |
| Streichmatz | angemachter Quark |
| Süneri | Schwiegertochter |
| Subba Dübb | Super Typ |
| Suckala | Ferkel |
| Sumbfhenna | dumme Henne - Kosewort |
| Sulln | schlampige Frau |
| verradzd | verratzt |
| Viecherei | Späße, Schabernack |
| Waggerla | kleines Kind oder auch hübsche Frau |
| Wanzenbeere | schwarze Johannisbeere, bzw. Heidelbeere |
| wepsig | unruhig, ungeduldig |
| Wiebelein | Gänseküken |
| Wos gwies waas mer ned | Man weiß es nicht genau |
| woschdgwen | egal |
| Wou die Hasen Hoosn haßen | Franken - wo die Hasen Hoosn heißen |
| zammhutzn | zusammenstoßen |
| Zieberla | Küken; Kosenamen |
| Zipf | Schnabel zum Ausgießen an Gefäß |
| Zizipee | Kohlmeise |
| Zöttel | Haarknoten |
| zsammschnäggeln | sich schön anziehen |
| Zumpfel | schmutzige Frau |
| zweggerd | dicklich |
| zwischalichdn | Abenddämmerung |
| Zwoggi | Zwerg; Kosenamen |
| Zwutschgerla | kleines Kind |